-
1 reverie
[ˈrevərɪ] noun1) a state of pleasant dreamy thought:حُلْم لذيذHe was lost in reverie.
2) ( usually in plural) a day-dream:أحْلام اليَقْظَهpleasant reveries.
-
2 rêverie
rêverie [ʀεvʀi]feminine noun( = rêve) daydream* * *ʀɛvʀi1) ( activité) daydreaming, reverie2) ( rêve éveillé) daydream* * *ʀɛvʀi nf1) (= activité) daydreaming no pl2) (= rêve) daydream* * *rêverie nf2 ( rêve éveillé) daydream.[rɛvri] nom fémininplongé dans ses rêveries ou sa rêverie deep in thought -
3 unelmiin vaipunut
• lost in reverie -
4 terenung
lost in reverie. -
5 унесен
lost in reverie; rapt; stuporous; dreamingунесен в разговор deep in conversation* * *унѐсен,мин. страд. прич. (и като прил.) lost in reverie; rapt; stuporous; dreaming; deep (in s.th.); ( задрямал) slumberous.* * *rapt: унесен in a book - унесен в книга; dreaming ; delirious ; slumberous {slXmbxrxs}; deep (задълбочен)* * *1. lost in reverie;rapt;stuporous;dreaming 2. УНЕСЕН в разговор deep in conversation -
6 унасям
carry away, transportунася ме дрямка I'm growing sleepyунасям се be lost in reverie/in a dream, indulge in reverie, drift/go off(заспивам) drop off to sleepунасям се в мисли museунасям се в спомени lose o.s. in memories, ( разказвам спомени) become reminiscent, be in a reminiscent mood* * *уна̀сям,гл. carry away, transport; унася ме дрямка I’m growing sleepy;\унасям се be lost in reverie/in a dream, indulge in reverie, drift/go off; ( заспивам) drop off to sleep; \унасям се в мисли muse; \унасям се в спомени lose o.s. in memories, ( разказвам спомени) become reminiscent, be in a reminiscent mood.* * *carry away (се в мисли); maunder (се); enrapture ; lose o.s.: I have lost myself in memories - Унесъл съм се в спомени.* * *1. (заспивам) drop off to sleep 2. carry away, transport 3. УНАСЯМ се be lost in reverie/in a dream, indulge in reverie, drift/ go off 4. УНАСЯМ се в мисли muse 5. УНАСЯМ се в спомени lose o.s. in memories, (разказвам спомени) become reminiscent, be in a reminiscent mood 6. унася ме дрямка I'm growing sleepy -
7 Träumerei
f; -, -en (day-) dreaming; (Traum) daydream; (auch MUS.) reverie; sich seinen Träumereien hingeben abandon o.s. to one’s daydreaming ( oder reverie)* * *die Träumereireverie* * *Träu|me|rei [trɔymə'rai]f -, -en1) no pl (= das Träumen) (day)dreaming2) (= Vorstellung) daydream, reverie* * *die1) (a state of being completely occupied by one's own thoughts: Don't sit there in a dream!) dream2) (a state of pleasant dreamy thought: He was lost in reverie.) reverie3) ((usually in plural) a day-dream: pleasant reveries.) reverie* * *Träu·me·rei<-, -en>[trɔyməˈrai]f meist pl dream usu pldas sind alles \Träumereien that's building castles in the air* * *sich seinen Träumereien hingeben abandon o.s. to one’s daydreaming ( oder reverie)* * *f.reverie n. -
8 entrückt
I P.P. entrückenII Adj. geh. (in Gedanken) rapt, (utterly) engrossed; (verzückt) rapt, transported; oberflächlicher: captivated* * *ent|rụ̈ckt [ɛnt'rʏkt]adj (geh)(= verzückt) enraptured, transported; (= versunken) lost in reverie, rapt* * *(not paying attention; dreamy: She had a faraway look in her eyes.) faraway* * *ent·rücktadj (geh) enraptured, transported* * ** * *B. adj geh (in Gedanken) rapt, (utterly) engrossed; (verzückt) rapt, transported; oberflächlicher: captivated* * * -
9 мечтать
1) General subject: be lost in reverie, covet, dream, give eye-teeth for (о чем-л.), muse, think, to be lost in (a) reverie, to be lost in (a) revery, wish (what more can you wish for? - о чем ещё вы можете мечтать?), (о чём-либо) set (one's) heart on something2) Colloquial: moon (о ком-л., чем-л.)3) Psychology: day-dream4) Jargon: sky-hoot5) Makarov: to day-dream, dream of (о чем-л.) -
10 погрузиться в мечты
General subject: be lost in reverie, to be lost in (a) reverie (задумчивость), to be lost in (a) revery (задумчивость)Универсальный русско-английский словарь > погрузиться в мечты
-
11 мечта
1. daydream2. dream; daydream; reverieпроводить в мечтах: — dream away
3. reverieмечтать; погрузиться в мечты — to be lost in reverie
Синонимический ряд:мечтание (сущ.) воздушные замки; греза; мечтание -
12 забываться
I страд. от забывать
II несовер. - забываться; совер. - забыться
1) (засыпать)
nap, doze, drop off; lose consciousness, become conscious (терять сознание)
2) (замечтаться) fall into a reverie, be lost in reverie/thought, sink into a reverie/thought
3) (поступать дерзко) be (so) bold, make (so) bold (with smb.)* * * -
13 fortabt
damned, dejected, dejectedly, done for, lost* * *adj lost;( modløs) dejected,F disheartened;[ give fortabt] give it up;( erkende sig overvundet) lower one's colours;[ føle sig fortabt] feel lost,( sat udenfor) feel out of it (el. of things);[ fortabt i drømmerier] lost in reverie;[ den fortabte søn] the Prodigal (son);[ vi er fortabt] we are lost; we are done for;T we have had it. -
14 унеса
вж. унасям* * *унеса̀,уна̀сям гл. carry away, transport; унася ме дрямка I’m growing sleepy;\унеса се be lost in reverie/in a dream, indulge in reverie, drift/go off; ( заспивам) drop off to sleep; \унеса се в мисли muse; \унеса се в спомени lose o.s. in memories, ( разказвам спомени) become reminiscent, be in a reminiscent mood.* * *вж. унасям -
15 gemijmer
-
16 estar absorto
• be lost in reverie• be lost in thought -
17 estar absorto
v.to be absorbed, to be lost in reverie, to be lost in thought. -
18 погружённый в мечты
General subject: lost in reverieУниверсальный русско-английский словарь > погружённый в мечты
-
19 погрузиться в задумчивость
General subject: be lost in reverieУниверсальный русско-английский словарь > погрузиться в задумчивость
-
20 zamyślony
adjthoughtful, pensive* * *a.abstracted, broody, cogitative, meditative, pensive, preoccupied, lost in reverie, thoughtful, contemplative.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamyślony
См. также в других словарях:
Lost in Reverie — Infobox Album Name = Lost In Reverie Type = album Artist = Peccatum Released = 2004 Recorded = 2004 Genre = Avant garde metal Length = 49:17 Label = Mnemosyne Productions Producer = Reviews = Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
reverie — n. 1) to indulge in reveries 2) to be lost in reverie * * * [ revərɪ] to be lost in reverie to indulge in reveries … Combinatory dictionary
reverie — /rev euh ree/, n. 1. a state of dreamy meditation or fanciful musing: lost in reverie. 2. a daydream. 3. a fantastic, visionary, or impractical idea: reveries that will never come to fruition. 4. Music. an instrumental composition of a vague and… … Universalium
reverie — rev•er•ie [[t]ˈrɛv ə ri[/t]] n. 1) a state of meditation or fanciful musing: lost in reverie[/ex] 2) a daydream 3) a fantastic, visionary, or impractical idea • Etymology: 1325–75; < OF reverie, der. of rever to speak wildly … From formal English to slang
lost — adjective Etymology: past participle of lose Date: 15th century 1. not made use of, won, or claimed 2. a. no longer possessed b. no longer known 3. ruined or destroyed physically or morally ; desperate 4. a. taken away or beyond reach or… … New Collegiate Dictionary
reverie — /ˈrɛvəri / (say revuhree) noun 1. a state of dreamy meditation or fanciful musing: lost in reverie. 2. a daydream. 3. a fantastic, visionary, or unpractical idea. 4. Music an instrumental composition of a vague and dreamy character. Also, revery …
Lost in Translation (film) — Lost in Translation Theatrical release poster Directed by Sofia Coppola Produced by … Wikipedia
Reverie (band) — Infobox musical artist Name = Reverie Img capt = Landscape = Background = group or band Origin = Flagicon|USA Schaumburg, Illinois, USA Genre = Rock Years active = 1997 ndash;present Label = Unsigned URL = [http://www.reverieband.com/ Official… … Wikipedia
reverie — n. 1 a fit of abstracted musing (was lost in a reverie). 2 archaic a fantastic notion or theory; a delusion. 3 Mus. an instrumental piece suggesting a dreamy or musing state. Etymology: obs. F resverie f. OF reverie rejoicing, revelry f. rever be … Useful english dictionary
lost — Synonyms and related words: abandoned, abashed, ablated, abroad, absent, absentminded, absorbed, abstracted, accursed, adrift, astray, at sea, away, baffled, bemused, bewildered, beyond recall, beyond remedy, bothered, buried, by the board,… … Moby Thesaurus
reverie — also revery noun (plural reveries) Etymology: French rêverie, from Middle French, delirium, from resver, rever to wander, be delirious Date: 1654 1. daydream 2. the condition of being lost in thought … New Collegiate Dictionary